Рыцарь ночного образа

   У вас в руках первый из трех томов изоранных сочинении 1ен-несси Уильямса. Это издание мы задумали и готовили вместе с Виталием Яковлевичем Вульфом, согласившимся быть составителем и редактором. Все произведения издаются впервые, две трети из них никогда прежде не переводились на русский язык.
   Шокирующая откровенность Уильямса, описавшего в своих произведениях, по его собственному признанию, свои грехи и пороки, не стеснявшегося выставить напоказ личную сексуальную жизнь, открыто признаться в недостатках, проявлении гнева, зависти, страха и их бесчисленных вариаций в сочетании с живой и естественной речью, не стерилизованной, отражающей и выражающей человеческие пороки, свойственные всем: от великих гениев до серых ничтожеств, все это считалось "неприличным" и "вульгарным", подрывающим устои как "высшего общества", так и коммунистического режима (схожесть этой оценки очевидна). Поэтому определенная сторона творчества Уильямса замалчивалась; обращать на нее внимание и анализировать можно было только критически.
   Но Уильяме стал "трагическим" писателем с шестнадцати лет, убежденный в том, что признание своих собственных недостатков, чувство стыда, угрызения совести это единственный путь к совершенству в нашем несовершенном мире.
   Знатокам английского языка не надо объяснять, сколь сложен перевод вульгаризмов и попросту матерных слов, коих в произведениях Уильямса немало, на русский язык. Мы еще не привыкли к естественности речи в книге. Пожалуй, это следствие традиций русской классической литературы и цензуры, сначала царской, а потом и советской. Творческий тандем Виталия Вульфа и переводчика Александра Чеботаря не только блестяще справился со сложнейшим текстом, но и буквально прошел по лезвию ножа, не отступив от оригинала ни на одно слово и не опустившись нигде до бытового реализма. А переведенные с тонким пониманием моменты психологической драмы особо удались А.Чеботарю и доставят вам истинное наслаждение.
   Этот прозаический том является первым. Во втором томе пьесы. Третий том составят мемуары Теннесси Уильямса и комментарии к ним Виталия Вульфа. Таким образом, нами охвачены главные аспекты творчества величайшего американского драматурга XX века, классика американской драмы, как называют его западные критики.
   Главный редактор Издательского Дома "Подкова"