Успех

   "Успех" роман, с которого началась слава знаменитого Мартина Эмиса, сына не менее знаменитого Кингсли Эмиса, это своего рода набоковское "Отчаяние", перенесенное из довоенной Германии в современный Лондон, разобранное на кирпичики и сложенное заново.
   Жили-были два сводных брата. Богач и бедняк, аристократ и плебей, плейбой и импотент, красавец и страхолюдина. Арлекин и Пьеро. Принц и нищий. Модный галерейщик и офисный планктон. Один самозабвенно копирует Оскара Уайльда, с другого в будущем возьмет пример Уэльбек. Двенадцать месяцев от главы "Январь" до главы "Декабрь" братья по очереди берут слово, в месяц по монологу. Квартира у них общая, трактовки одних и тех же событий разные.
   Перевод публикуется в новой редакции.