Мечтатель

   "Закончив очередную главу "Мечтателя", я читал ее вслух моим детям. Договоренность была простая: они выслушивали свежую часть... а я выслушивал полезные редакторские замечания. <...> Нам нравится в детских книгах то, что они доставляют радость нашим детям, и тут замешана не столько литература, сколько любовь. Еще в начале работы над "Мечтателем" и чтения его вслух я подумал, что, может быть, стоит забыть о нашей могучей традиции детской литературы и написать книгу для взрослых о ребенке языком, который будет понятен детям. В век Хемингуэя и Кальвино простая проза не должна отвратить искушенного читателя. Я надеялся, что предмет ее само воображение имеет прямое касательство к каждому, кто берет в руки книгу", говорит Макьюэн о "Мечтателе".
   Впервые на русском и в переводе Виктора Голышева, лауреата первого и последнего русского "Букера" в категории "перевод" (присужденного именно что за "Амстердам" все того же Макьюэн а).