Древнегреческая застольная, шутливая и эротическая эпиграмма

   Настоящий сборник следует считать своего рода экспериментальным не только потому, что в него вошли переводы эпиграмм, по большей части ранее не переводившихся, но и потому, что впервые в такой полноте публикуются эпиграммы из "Палатинскои антологии", - как бы это мягко сказать - нескромного содержания. Переюдчик следовал одному правилу: при переводе подобных эпиграмм - никогда не смягчать их содержание, никогда не подвергать какому-либо лингвистическому оскоплению и нейтрализа-ри суть подлинника.