Французские оперные арии. Выпуск 1

    "Искусство вокала" серия сборников, обеспечивающая вокалистов репертуаром, необходимым в обучении и концертной жизни. В оперном разделе представлены арии различных национальных школ, эпох и стилей. Сюда, наряду с популярными произведениями, включены арии из редко исполняемых или почти забытых опер. Но эти арии продолжают жить как самостоятельные произведения вокального репертуара, имеют свою художественную ценность и широкое практическое применение.
   Арии публикуются в адаптированном для сольного (концертного) исполнения виде с учетом сложившейся исполнительской практики. Разделы клавира, которые обычно опускаются в концертном варианте (куплетные повторы, реплики других действующих лиц ихора и др.), купированы. В ряде произведений приводятся варианты исполнения вокальной партии и каденций, получившие распространение в вокальном исполнительстве и в педагогике или же введенные в концертный обиход ведущими мастерами пения (например, варианты Дж. Сазерленд в ариях для колоратурного сопрано).
   Во всех произведениях приводится только язык оригинала. В любом жанре вокальной музыки мелодическая интонация неразрывно связана с языковой интонационной структурой, и лишь пение на языке оригинала, основанное на точном, дословном знании текста, дает адекватный художественный результат. Многие же варианты эквиритмического перевода весьма приблизительно передают сущность происходящего, а подчас и вовсе уводят от конкретного эмоционального содержания музыки. Партия фортепианного сопровождения в ряде случаев нуждается в адаптации (перераспределение, изменение фактуры и др.). Мы стремились обеспечить максимальную ясность нотного материала, предоставив аккомпаниатору возможность своей исполнительской редакции в соответствии с индивидуальным представлением о целесообразности и удобстве фортепианного переложения.