Сократические сочинения

   Сократические сочинения" Ксенофонта впервые были изданы в 1935 г., продолжив знаменитую серию издательства Academia". Тираж книги составил 5300 экземпляров. Одного этого факта вполне достаточно для обоснования необходимости нового издания.
   Имя Сергея Ивановича Соболевского (1864-1963 гг.), профессора классической филологии Московского университета (с 1892 г.), сотрудника Института мировой литературы (с 1928 г.), хорошо известно как специалистам, так и читателям, интересующимся античностью. Ранние научные интересы С. И. Соболевского были связаны'с Аристофаном, которому посвящены магистерская (1890) и докторская (1891) диссертации. Кроме Ксенофонта в издательстве Academia" С. И. Соболевский выпустил также Речи" Лисия (М.; Л., 1933). Позднее им были созданы фундаментальные руководства по древнегреческому (М., 1948) и латинскому (М., 1939-1950, ч. 1-2) языкам, до сих пор не утратившие своего значения для филологов-классиков.
   Текст второго издания Ксенофонта заново сверен с греческим оригиналом и выправлен. Несмотря на исключительно высокое качество перевода, новая сверка оказалась небесполезной в смысле восполнения некоторых пропущенных мест и замены отдельных, излишне современных и к тому же иноязычных заимствований более традиционными, исконно русскими словами и выражениями. Статьи и примечания самого С. И. Соболевского сохранены почти в неприкосновенности, как образцы скрупулезной научной критики и вместе с тем чистого и доступного языка и отчетливых понятий. Главное: данная книга есть переиздание не только Ксенофонта, но еще и памятника отечественной книжной культуры.